1 00:00:15,557 --> 00:00:17,142 Świeżo wyjęte z piekarnika. 2 00:00:17,225 --> 00:00:19,227 - Pomogę jej to zjeść. - W porządku. NIE! Hej! 3 00:00:19,311 --> 00:00:21,354 - Zach! ja... - Przyniosę lemoniadę. 4 00:00:21,438 --> 00:00:24,167 - Słuchaj, idź... Możemy dostać trochę filiżanek? - Mam trochę. Proszę bardzo. 5 00:00:24,191 --> 00:00:25,858 - Cztery z nich. Cztery. Tak! - Cztery? 6 00:00:25,942 --> 00:00:28,861 To spadnie. To jest ciężkie. OK, OK. Gotowy? 7 00:00:28,945 --> 00:00:30,113 - Jeden. - Dobra. Gotowy? 8 00:00:30,197 --> 00:00:31,257 - Tutaj. - Dziękuję. 9 00:00:31,281 --> 00:00:32,717 - To gotowe. - Zrobione! 10 00:00:32,741 --> 00:00:34,242 Och, to wygląda dobrze. Właśnie tam. 11 00:00:34,867 --> 00:00:36,703 Och, to wygląda świetnie! 12 00:00:36,786 --> 00:00:39,414 - Tutaj jesteś! Tak. - Och, dziękuję, proszę pana. 13 00:00:39,497 --> 00:00:41,017 - To wygląda dobrze. - Ostrożny. 14 00:00:41,041 --> 00:00:42,292 To jest dobre. 15 00:00:43,000 --> 00:00:45,128 - Och, chłopaki, to jest świetne! - To coś w rodzaju... 16 00:00:45,212 --> 00:00:46,421 W porządku! 17 00:00:46,504 --> 00:00:47,797 Dobry! 18 00:00:47,880 --> 00:00:50,508 Uwaga! Toast. 19 00:00:51,551 --> 00:00:54,346 - Witaj w domu, Frank. - Witamy w domu! 20 00:00:54,429 --> 00:00:56,598 - Witaj w domu, tato. - Dziękuję. W porządku, kolego. 21 00:00:56,681 --> 00:00:57,766 Dobrze jest tu być. 22 00:00:57,849 --> 00:00:59,434 - Hej! - Och, chłopcze. 23 00:00:59,517 --> 00:01:01,103 Tatusiu, spójrz! 24 00:01:02,520 --> 00:01:04,522 Hej, spójrz na siebie. 25 00:01:06,691 --> 00:01:08,235 Oh! 26 00:01:10,278 --> 00:01:11,988 O mój Boże! 27 00:01:17,660 --> 00:01:19,900 Na tym jest moje imię. 28 00:01:28,213 --> 00:01:30,065 - Wezmę to, dobrze? - Tak. 29 00:01:30,089 --> 00:01:31,799 Chłopaki, chłopaki, czekajcie! Czekaj, czekaj, czekaj. 30 00:01:45,647 --> 00:01:47,732 NIE! Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 31 00:01:49,776 --> 00:01:51,611 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! Hej! 32 00:01:53,821 --> 00:01:55,490 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! 33 00:01:59,536 --> 00:02:02,539 Czekaj, czekaj, czekaj, 34 00:02:02,622 --> 00:02:04,374 czekaj, czekaj, po prostu czekaj! 35 00:02:04,874 --> 00:02:05,958 Po prostu poczekaj! 36 00:02:11,214 --> 00:02:12,257 NIE! 37 00:02:14,091 --> 00:02:16,469 Zawsze myślałem, że umrę w każdym razie w tych lasach. 38 00:02:18,721 --> 00:02:20,932 Dostanę cię z tej góry. 39 00:02:24,436 --> 00:02:25,728 Pochowaj mnie, stary. 40 00:02:26,396 --> 00:02:29,065 Po prostu mnie pochowaj. Obiecaj mi, że mnie pochowasz, dobrze? 41 00:02:32,152 --> 00:02:36,698 Zostań tutaj. Wrócę. Wracam, Gunner. 42 00:02:36,781 --> 00:02:39,075 Zostań tutaj. Wracam, Gunner. 43 00:03:25,830 --> 00:03:27,164 Frank umiera. 44 00:04:49,872 --> 00:04:53,209 - Ciśnienie krwi 90 na 60. - To niskie. 45 00:04:53,293 --> 00:04:55,337 Czy potrzebuje krwi? Jestem dawcą uniwersalnym. 46 00:04:55,420 --> 00:04:59,299 Krew nie jest problemem. Jego temperatura wynosi 104. Jest septyczny. 47 00:05:01,384 --> 00:05:04,011 Podawałam mu płyny i antybiotyki. 48 00:05:05,347 --> 00:05:08,099 Nic z tego nie będzie dobre dopóki nie wyciągniemy z niego tej strzały. 49 00:05:08,182 --> 00:05:10,310 To ciało obce wypełnione z bakteriami. 50 00:05:10,393 --> 00:05:13,229 Organizm próbuje z tym walczyć ale nie mogę, więc... 51 00:05:13,313 --> 00:05:15,982 białe krwinki, gorączka, zapalenie ogólnoustrojowe... 52 00:05:16,065 --> 00:05:19,402 - Jasne. - Antybiotyki toczą przegraną bitwę. 53 00:05:26,951 --> 00:05:29,371 Więc zamierzasz to wyciągnąć? 54 00:05:29,454 --> 00:05:32,707 Jeśli wyciągnę go prosto, to tak spowodować więcej szkód, niż wpłynęło. 55 00:05:35,585 --> 00:05:37,712 - Wszystko w porządku? - Tak. Mhm. 56 00:05:37,962 --> 00:05:40,965 OK, dobrze. Bo zamierzasz musisz mi pomóc go utrzymać. 57 00:05:42,550 --> 00:05:44,343 - Tak, jak teraz, tak. - Mhm. Tak. 58 00:05:49,140 --> 00:05:51,020 Jasne, na trzy. Raz, dwa... 59 00:05:51,100 --> 00:05:52,852 Dwa. Trzy. 60 00:05:56,313 --> 00:05:58,400 - OK, zrozumiałem. - Proszę bardzo. Dobry. 61 00:05:58,483 --> 00:06:00,317 Uważać że. Utrzymuj ciśnienie. 62 00:06:01,235 --> 00:06:04,113 Jedynym wyjściem jest przez. 63 00:06:12,872 --> 00:06:14,416 - Jezu! - Hej! 64 00:06:14,499 --> 00:06:16,793 Zostań ze mną. Nie trać swojego gówna. Rozumiesz mnie? 65 00:06:17,627 --> 00:06:20,838 - Powiedz to. Powiedz to! - Nie stracę swojego gówna. Jestem dobry. 66 00:06:27,219 --> 00:06:28,220 Och, wow! 67 00:06:38,690 --> 00:06:40,149 Dobra. Mamy to. 68 00:06:48,616 --> 00:06:50,216 Rozumiem. 69 00:06:58,375 --> 00:07:01,420 - Masz, potrzymaj to. Utrzymuj ciśnienie. - O kurwa! 70 00:07:01,504 --> 00:07:03,756 Czy możesz po prostu iść... zdobądź to jeszcze raz... 71 00:07:03,840 --> 00:07:05,132 Ach, wow. 72 00:07:20,690 --> 00:07:23,901 - Raz, dwa... trzy. - Dobra. 73 00:07:27,404 --> 00:07:29,281 - Więc skończyliśmy? - Tak. 74 00:07:29,365 --> 00:07:32,494 - Dobry. - Jedyne, co musimy zrobić, to przyżegać ranę. 75 00:07:34,496 --> 00:07:36,456 Pierdolić. 76 00:07:46,674 --> 00:07:47,674 Tutaj. 77 00:07:57,184 --> 00:07:58,811 Teraz skończyliśmy? 78 00:07:59,687 --> 00:08:01,272 Chcesz kawy? 79 00:08:03,941 --> 00:08:05,735 Dlaczego musiałeś za nim iść? 80 00:08:06,569 --> 00:08:08,655 Henderson miał pewne informacje potrzebowaliśmy. 81 00:08:08,738 --> 00:08:10,239 Mówię o Franku. 82 00:08:11,115 --> 00:08:12,199 Hmm? 83 00:08:12,783 --> 00:08:14,327 Spójrz na jego stan. 84 00:08:14,827 --> 00:08:16,621 To wszystko twoja wina, stary. 85 00:08:17,330 --> 00:08:20,166 Czy o tym myślisz? zrobi to jakąś różnicę? 86 00:08:20,500 --> 00:08:22,168 Spójrz... 87 00:08:22,251 --> 00:08:24,378 Muszę w to wierzyć. Mam na myśli... 88 00:08:25,462 --> 00:08:26,714 Tak, dla ciebie. 89 00:08:28,007 --> 00:08:29,300 Ale co z nim? 90 00:09:12,093 --> 00:09:15,179 Bóg! Dwie noce z rzędu. 91 00:09:19,016 --> 00:09:20,977 Tym razem nie można winić alkoholu. 92 00:09:44,917 --> 00:09:47,420 Nie dostaniesz klucza ani nic. 93 00:10:26,375 --> 00:10:30,296 Więc wiem, że mam ignorować na co tu patrzę. 94 00:10:32,048 --> 00:10:33,049 Granice czy... 95 00:10:35,217 --> 00:10:38,721 zasady zaangażowania cokolwiek to jest, ale... 96 00:10:41,849 --> 00:10:44,644 Co to do cholery jest, Dinah? 97 00:10:47,271 --> 00:10:48,773 To praca. 98 00:10:51,693 --> 00:10:55,947 Wiesz... muszę być prawdziwym idiotą... 99 00:10:57,114 --> 00:11:01,452 bo to dopiero teraz Przyszło mi do głowy, że możesz być... 100 00:11:01,535 --> 00:11:02,703 wykorzystując mnie. 101 00:11:04,205 --> 00:11:05,665 Czego mi tu nie mówisz? 102 00:11:06,582 --> 00:11:08,584 Jestem śledczym ds. bezpieczeństwa wewnętrznego, Menażka. 103 00:11:08,668 --> 00:11:10,336 Jest wiele rzeczy, o których ci nie mówię. 104 00:11:10,419 --> 00:11:13,214 Dlaczego tak bardzo chcesz sikać ku pamięci zmarłego? 105 00:11:13,297 --> 00:11:14,716 To nie jest to. 106 00:11:15,842 --> 00:11:18,469 Dlaczego nie założysz spodni? Wyglądasz teraz trochę głupio. 107 00:11:21,055 --> 00:11:24,266 Wiesz, niektórzy ludzie są dobrymi kłamcami. Nie mrugają okiem. 108 00:11:24,350 --> 00:11:28,730 Inne nie tak bardzo. Jesteś w tym kiepski. 109 00:11:29,981 --> 00:11:33,650 Więc zgaduję, że jesteś po prostu wredny aby tego uniknąć. 110 00:11:34,318 --> 00:11:37,154 nie kłamię, Po prostu nic ci nie powiem. 111 00:11:37,238 --> 00:11:38,489 O czymś. 112 00:11:38,948 --> 00:11:42,659 Nie, coś... coś o moim przyjacielu Franku. 113 00:11:50,084 --> 00:11:52,753 Wiesz, że nigdy nie znaleźli jego ciała? 114 00:11:54,714 --> 00:11:55,881 Czy to w... 115 00:11:56,841 --> 00:11:57,967 w twoim pliku? 116 00:12:00,136 --> 00:12:01,428 Tak. To jest. 117 00:12:04,557 --> 00:12:05,557 Hmm. 118 00:12:08,060 --> 00:12:09,812 Zawsze się nad tym zastanawiałem. 119 00:12:14,817 --> 00:12:16,152 Muszę iść do pracy. 120 00:12:30,582 --> 00:12:33,210 O cholera. 121 00:13:01,322 --> 00:13:02,364 Artylerzysta! 122 00:13:02,448 --> 00:13:04,033 - Hej! - A jeśli on nadal tam jest? 123 00:13:04,116 --> 00:13:06,202 - Hej! Szczery. Cii. - Muszę dostać... Muszę go dostać. 124 00:13:06,285 --> 00:13:07,744 Zrelaksować się. Musisz się położyć. 125 00:13:07,829 --> 00:13:09,389 - Połóż się. - On jest tam. 126 00:13:09,455 --> 00:13:10,873 Musisz się położyć. Słuchać. 127 00:13:10,956 --> 00:13:12,416 Hej, Gunner nie żyje. 128 00:13:18,797 --> 00:13:21,342 - Tak... Zostawiłem go. - Przepraszam. 129 00:13:21,425 --> 00:13:23,385 Muszę po niego wrócić. 130 00:13:23,469 --> 00:13:24,988 - Muszę po niego wrócić. - Zająłem się tym. 131 00:13:25,012 --> 00:13:27,890 - Co masz na myśli? Co masz na myśli? - Zająłem się tym. 132 00:13:31,602 --> 00:13:33,437 Będzie miał godny pochówek. 133 00:13:36,732 --> 00:13:37,858 Odpocznij trochę. 134 00:13:44,323 --> 00:13:45,324 Dziękuję. 135 00:13:46,742 --> 00:13:48,035 Nie dostałem podziękowania. 136 00:13:48,995 --> 00:13:50,537 Mam palec. 137 00:13:51,372 --> 00:13:52,706 Zostałem opluty. 138 00:13:54,166 --> 00:13:55,209 Ale... 139 00:13:55,918 --> 00:14:00,589 wiceprezydent przypiął mi srebrną gwiazdę. 140 00:14:03,008 --> 00:14:06,220 Czy dlatego służyłeś? Za wdzięczność? 141 00:14:07,930 --> 00:14:09,765 Kwiecień 1968. 142 00:14:10,516 --> 00:14:12,726 Około 20 mil na zachód od Tam Ky. 143 00:14:12,809 --> 00:14:15,604 Zabiłem 13 takich głupków własnymi granatami. 144 00:14:16,563 --> 00:14:18,357 „Za waleczność w akcji”. 145 00:14:19,191 --> 00:14:23,487 Nie macie pojęcia jak dobrze, że to zrozumiałeś. 146 00:14:23,570 --> 00:14:25,114 „Dziękuję za twoją służbę”. 147 00:14:26,157 --> 00:14:29,660 Każdy, kto potrzebuje „dziękuję” to cholerna cipka. 148 00:14:29,743 --> 00:14:33,164 Nie potrzebujemy tego, ty żałosny stary draniu. 149 00:14:33,247 --> 00:14:34,916 Może na to zasłużyliśmy? 150 00:14:34,999 --> 00:14:36,625 Dlaczego się kłóciłeś, O'Connor? 151 00:14:38,085 --> 00:14:41,088 Co cię skłoniło tamtego dnia, i wszystkie kolejne dni? 152 00:14:41,964 --> 00:14:43,549 Po prostu wykonuję swój obowiązek. 153 00:14:43,632 --> 00:14:45,676 Więc dlaczego jesteś z tego powodu taki zły? 154 00:14:47,011 --> 00:14:48,731 Zrobiłeś co miałeś zrobić, prawda? 155 00:14:48,804 --> 00:14:50,347 Tak jak my wszyscy. 156 00:14:52,224 --> 00:14:53,309 Więc po co tu przychodzić? 157 00:14:56,728 --> 00:14:59,231 Uważam, że ci goście muszę usłyszeć alternatywę. 158 00:14:59,315 --> 00:15:01,525 Już mają mamę trzymającą ich za rękę. 159 00:15:01,608 --> 00:15:04,946 Tatuś jest tutaj, żeby ich zahartować. Wyślij ich tam z powrotem. 160 00:15:05,029 --> 00:15:06,613 Wyjdź do realnego świata. 161 00:15:06,697 --> 00:15:10,952 Świat, który nie ma nic do powiedzenia o nas. 162 00:15:11,994 --> 00:15:16,040 Gdzie umieszczani są prawdziwi Amerykanie z tyłu każdej cholernej linijki. 163 00:15:16,123 --> 00:15:17,749 Gdzie Lewis? Widziałeś go? 164 00:15:22,046 --> 00:15:25,382 To bystry dzieciak. Zobaczył światło. 165 00:15:25,466 --> 00:15:27,843 Poznaje prawdę, kiedy ją słyszy. 166 00:15:29,095 --> 00:15:32,348 Zna słowa nie wygram tej walki. 167 00:15:32,431 --> 00:15:34,683 Nie ma wygranej w walce. 168 00:15:38,729 --> 00:15:41,482 Kiedy trenowałem jako żołnierz, dali mi kozę. 169 00:15:41,690 --> 00:15:45,444 Nazwałem moją kozę Cassius, ponieważ był GOAT, prawda? 170 00:15:48,614 --> 00:15:50,532 Wiesz, co zrobili tej kozie? 171 00:15:52,368 --> 00:15:53,452 Wysadzili go w powietrze. 172 00:15:54,703 --> 00:15:55,703 Przecięli go. 173 00:15:56,788 --> 00:15:59,166 Dał mu symulowane obrażenia IED. 174 00:16:00,334 --> 00:16:03,420 A potem każą ci tam wyjść i uratować mu życie. 175 00:16:04,755 --> 00:16:06,423 Bo tak się nauczyliśmy. 176 00:16:07,424 --> 00:16:10,010 W kółko. 177 00:16:12,054 --> 00:16:13,764 Co to za życie? 178 00:16:15,682 --> 00:16:17,643 Wiesz, ty... przechodzisz przez to całe gówno 179 00:16:17,726 --> 00:16:20,270 tylko żeby się załatać i zrób to wszystko jeszcze raz. 180 00:16:25,025 --> 00:16:27,945 Jeśli pozostaniesz w grze wystarczająco długo, dostaniesz. 181 00:16:29,279 --> 00:16:31,657 Czym się różnimy od tej kozy? 182 00:16:32,158 --> 00:16:35,744 Nie powinieneś nam tego powiedzieć? 183 00:16:39,415 --> 00:16:41,250 Skończyły mi się odpowiedzi, stary. 184 00:16:43,252 --> 00:16:45,671 Co się stało? Do Kasjusza? 185 00:16:49,175 --> 00:16:51,343 W końcu umarł. 186 00:16:56,015 --> 00:16:57,683 Zmarł z powodu... 187 00:16:59,435 --> 00:17:01,520 po prostu za dużo. 188 00:17:06,442 --> 00:17:09,278 Mhm. Jak ci poszedł test z matematyki? 189 00:17:09,361 --> 00:17:11,447 105 z pytaniem bonusowym. 190 00:17:11,947 --> 00:17:13,240 O mój Boże! 191 00:17:14,075 --> 00:17:15,701 No cóż, wiesz co? Może... 192 00:17:15,784 --> 00:17:18,204 może weźmiesz wolny wieczór, co? 193 00:17:19,621 --> 00:17:21,540 Gdzie jest twój brat? 194 00:17:24,293 --> 00:17:27,504 Jest na zewnątrz na deskorolce. 195 00:17:37,806 --> 00:17:38,890 Zach! 196 00:17:40,517 --> 00:17:42,269 - Zach! - Mama! 197 00:17:43,979 --> 00:17:45,272 Nie, wszystko w porządku. 198 00:17:45,356 --> 00:17:47,108 Znowu burgery? 199 00:17:47,191 --> 00:17:48,567 Gdzie kupiłeś tę deskorolkę? 200 00:17:48,650 --> 00:17:50,402 Od Dinesha. Pożyczam to. 201 00:17:50,486 --> 00:17:53,905 Kłamiesz mi prosto w twarz. Wiem, że ukradłeś tę deskorolkę. 202 00:17:53,989 --> 00:17:55,907 Hej! Hej! 203 00:17:59,495 --> 00:18:00,912 Matka Dinesha zadzwoniła do mnie. 204 00:18:00,996 --> 00:18:02,932 Nie wierzyłem jej, dopóki tego nie zobaczyłem na własne oczy. 205 00:18:02,956 --> 00:18:07,211 Hej, przestań! Czy jesteś teraz tyranem? Czy to jest to? 206 00:18:07,294 --> 00:18:09,130 W tej rodzinie jest pełno donosicieli i zdrajcy. 207 00:18:09,213 --> 00:18:11,840 Gdyby dzisiaj na mnie nie nakrzyczała, zrobi to jutro. 208 00:18:11,923 --> 00:18:13,592 To właśnie tutaj robimy! 209 00:18:27,106 --> 00:18:31,277 Jeden z chłopaków pojawił się na twojej liście. Gunnera Hendersona. 210 00:18:32,027 --> 00:18:34,405 - Gdzie on jest? - Martwy. 211 00:18:34,488 --> 00:18:36,323 W górach w Kentucky. 212 00:18:37,824 --> 00:18:38,825 Zamknij drzwi. 213 00:18:42,663 --> 00:18:45,291 Jedziemy do Kentucky? 214 00:18:45,374 --> 00:18:47,459 Mogłeś powiedzieć, „Dobre wieści, złe wieści, Dinah”. 215 00:18:47,543 --> 00:18:49,711 - Chyba mógłbym. - Czy mogę rozmawiać z szeryfem? 216 00:18:49,795 --> 00:18:52,214 To jest bezpieczeństwo wewnętrzne. To pilne. 217 00:18:52,298 --> 00:18:54,300 - Dzięki. - Jedziemy do Kentucky. 218 00:18:57,303 --> 00:18:58,512 Dzięki. 219 00:19:01,307 --> 00:19:03,850 Blackbird do Raven, wejdź. 220 00:19:03,934 --> 00:19:07,396 Kruk! Blackbird, wejdź! 221 00:19:07,479 --> 00:19:08,939 Skąd to pochodzi? 222 00:19:11,150 --> 00:19:13,694 Wejdź, Raven. Raven, to jest... 223 00:19:16,488 --> 00:19:18,574 Wejdź, Raven. Kos. 224 00:19:20,326 --> 00:19:22,411 Wejdź, Raven. Raven, to jest Czarny... 225 00:19:24,580 --> 00:19:27,583 - Brzmi jak nagranie. - Blackbird dzwoni do zespołu Bower. 226 00:19:27,666 --> 00:19:29,793 Powtarzanie na wszystkich częstotliwościach. 227 00:19:31,002 --> 00:19:33,922 Wejdź, Raven. Raven, to jest Blackbird. Kos do Ravena. 228 00:19:34,005 --> 00:19:35,150 Blackbird dzwoni do zespołu Bower. 229 00:19:35,174 --> 00:19:39,178 Monitorowałem rozmowy radiowe. 230 00:19:39,261 --> 00:19:40,679 Raven, to jest Blackbird. 231 00:19:40,762 --> 00:19:44,015 Na wypadek, gdybyśmy coś o nas usłyszeli lub jeden z naszych celów. 232 00:19:44,099 --> 00:19:47,143 W większości były to przypadkowe gówna, wiesz, martwe powietrze. 233 00:19:47,853 --> 00:19:49,396 Wejdź, Raven. 234 00:19:51,190 --> 00:19:53,066 - Wiesz co to jest? - Tak. 235 00:19:54,735 --> 00:19:55,986 Jestem Raven. 236 00:19:56,487 --> 00:19:57,988 Raven, to jest Blackbird. 237 00:19:59,365 --> 00:20:00,782 Jesteś tam, Frankie? 238 00:20:02,284 --> 00:20:03,535 Kto to jest? 239 00:20:04,953 --> 00:20:08,123 To Billy Russo. Służyliśmy razem. On jest przyjacielem. 240 00:20:08,207 --> 00:20:11,377 Kos do Ravena. Kos. 241 00:20:12,127 --> 00:20:14,755 - Czy... - Kos do Ravena. 242 00:20:16,632 --> 00:20:20,844 - Czy on wie, że żyjesz? - Nie. Nie sądzę. 243 00:20:20,927 --> 00:20:24,265 - Wejdź, Raven. - Widzisz, dla mnie to brzmi podobnie. 244 00:20:26,016 --> 00:20:28,810 Frank... czy musimy się tym martwić? 245 00:20:28,894 --> 00:20:31,480 Właśnie powiedziałem ci, że to mój przyjaciel. Czy właśnie tego nie powiedziałem? 246 00:20:32,731 --> 00:20:34,275 Jaki przyjaciel? 247 00:20:36,277 --> 00:20:38,237 Rodzaj życia lub śmierci. To jaki rodzaj. 248 00:20:38,320 --> 00:20:41,948 To wszystko, co dostaję? Chodź, Franku, jest to poważny rozwój w tym przypadku. 249 00:20:42,032 --> 00:20:44,576 W porządku? Jakiś facet, Nigdy o nim nie słyszałem, 250 00:20:44,660 --> 00:20:47,140 nagle zaczął nadawać twoje imię w całym radiu. 251 00:20:47,203 --> 00:20:49,831 - Co ci właśnie powiedziałem? - Blackbird do Raven, wejść? 252 00:20:49,915 --> 00:20:51,542 Dlaczego teraz do ciebie dzwoni? 253 00:20:52,459 --> 00:20:54,878 Wejdź, Raven. Raven, to jest Blackbird. 254 00:20:55,546 --> 00:20:57,673 Nie wiem. 255 00:20:58,424 --> 00:21:00,259 Zimno dzisiaj. 256 00:21:00,342 --> 00:21:02,636 To dobrze. Budzi ludzi. 257 00:21:04,846 --> 00:21:08,684 Uh, proszę pani, przyłącz się do nas, aby to potwierdzić otrzymane od Boga prawa wynikające z Drugiej Poprawki. 258 00:21:08,767 --> 00:21:11,186 Och, u mnie wszystko w porządku, dzięki. 259 00:21:13,772 --> 00:21:16,733 Z każdym dniem tracą coraz więcej wolności. 260 00:21:18,026 --> 00:21:21,738 To jest odłupywane, w tym budynku, właśnie teraz... 261 00:21:22,698 --> 00:21:24,325 a oni nawet o tym nie wiedzą. 262 00:21:24,408 --> 00:21:25,992 To protest? Masz pozwolenie? 263 00:21:26,076 --> 00:21:28,954 Nie, nie protestujemy. Rozdajemy literaturę 264 00:21:29,037 --> 00:21:32,458 co jest bezpłatne i w 100% dozwolone przez prawo. 265 00:21:32,541 --> 00:21:35,794 Jest tam facet, który ma proces. Dobry człowiek, nauczyciel, 266 00:21:35,877 --> 00:21:39,255 - który wniósł broń do klasy... - OK, więc protestujesz. 267 00:21:39,965 --> 00:21:43,302 - Co możemy dla ciebie zrobić, funkcjonariuszu? - Możesz iść do domu. Weź to. 268 00:21:44,803 --> 00:21:48,599 Z całym szacunkiem, proszę pana, ma pan, um, nie ma prawa prosić nas o przeprowadzkę. 269 00:21:49,182 --> 00:21:53,103 W przypadku amplifikacji wymagane jest pozwolenie bierze udział w jakimkolwiek zgromadzeniu lub proteście. 270 00:21:53,770 --> 00:21:57,232 Bez mikrofonu, bez głośnika, bez pozwolenia. 271 00:21:57,316 --> 00:22:00,235 Nie mamy pojazdów. Jest nas mniej niż 20 osób. 272 00:22:00,319 --> 00:22:02,672 Nie blokujemy chodnika lub wejście do budynku. 273 00:22:02,696 --> 00:22:05,156 To jest gmach sądu miejskiego. Chcesz tu spędzić czas? 274 00:22:05,240 --> 00:22:08,201 Mam twoje pozwolenie, synu. A dzisiaj nie jest ten dzień. Idź do domu. 275 00:22:08,910 --> 00:22:12,163 Chodźmy, uh, napij się kawy, co? 276 00:22:12,247 --> 00:22:14,500 Proszę zwrócić na to uwagę podczas tego spotkania 277 00:22:14,583 --> 00:22:16,918 Nie zrobiłem absolutnie nic niezgodne z prawem. 278 00:22:17,836 --> 00:22:19,755 Okazałem szacunek w 100%. 279 00:22:19,838 --> 00:22:22,424 Jednak to co robisz tworzy zasady na bieżąco, 280 00:22:23,008 --> 00:22:24,259 nie egzekwowanie ich. 281 00:22:24,343 --> 00:22:27,262 Płacę ci pensję... My... Wszyscy płacimy twoją pensję. 282 00:22:28,346 --> 00:22:29,681 Więc chroń i służ. 283 00:22:29,765 --> 00:22:32,684 Po prostu rób, co ci mówię, dobrze? 284 00:22:32,768 --> 00:22:34,185 - Po prostu odpuść. - Teraz... 285 00:22:34,269 --> 00:22:35,669 nie tak działa ten kraj. 286 00:22:36,271 --> 00:22:37,773 Czy ty właśnie sięgnąłeś po moją broń? 287 00:22:40,233 --> 00:22:41,443 Nie, proszę pana, nie zrobiłem tego. 288 00:22:41,527 --> 00:22:43,194 Właśnie widziałem, jak sięgałeś po moją broń. 289 00:22:44,112 --> 00:22:47,198 Nie zrobiłem tego i mam świadka. 290 00:22:47,282 --> 00:22:48,324 Pospiesz się! 291 00:23:00,378 --> 00:23:04,215 Więc Henderson bierze kulę w rękę, jeden przez klatkę piersiową. 292 00:23:04,299 --> 00:23:06,427 Wykrwawia się, właśnie tutaj. 293 00:23:06,510 --> 00:23:08,350 Ktoś zadał sobie trud zadzwonić po lokalną policję 294 00:23:08,386 --> 00:23:11,264 i powiedz im, gdzie było ciało. Ktoś chciał, żeby go odnaleziono. 295 00:23:12,808 --> 00:23:17,187 Ktoś tu był z nim. Też mocno krwawię. Poszli w tamtą stronę. 296 00:23:19,147 --> 00:23:20,691 Co myślisz? 297 00:23:38,834 --> 00:23:41,503 Doszło tu do poważnej strzelaniny. 298 00:23:43,880 --> 00:23:47,801 Pojawiła się dobrze uzbrojona drużyna i skopali im tyłki. 299 00:23:49,177 --> 00:23:51,221 Tak, cóż... 300 00:23:51,304 --> 00:23:54,766 Chyba tak się dzieje kiedy ścigasz żołnierza Sił Specjalnych 301 00:23:54,850 --> 00:23:56,142 na swoim własnym terenie. 302 00:23:56,226 --> 00:23:57,226 Dwa. 303 00:23:58,854 --> 00:24:01,690 - Nie nadążam. - Gunner i ten, kto odszedł. 304 00:24:02,608 --> 00:24:05,569 Gunner i jego kumpel zabijają zespół szturmowy, ale Strzelec został trafiony. 305 00:24:05,652 --> 00:24:07,779 I tak jego kumpel zaczyna go znosić w dół wzgórza. 306 00:24:07,863 --> 00:24:11,575 Ale dochodzą tylko tak daleko. Strzelec umiera... 307 00:24:12,409 --> 00:24:14,578 więc drugi facet próbuje iść i poprosić o pomoc. 308 00:24:15,120 --> 00:24:18,790 Nie ma żadnych zapisów, żeby ktoś się pojawił w lokalnych szpitalach z ranami postrzałowymi. 309 00:24:19,708 --> 00:24:23,629 Ale potem wzywa policję ponieważ chce, żeby Gunner został znaleziony. 310 00:24:23,712 --> 00:24:27,674 - Marines nigdy nie zostawiają człowieka. - I myślisz, że Castle był tym drugim facetem. 311 00:24:30,969 --> 00:24:32,262 Porównaj tę krew z jego DNA. 312 00:24:32,345 --> 00:24:35,056 - Potrójnie szybki i cichy. - Masz to. 313 00:24:36,600 --> 00:24:38,560 Wpuść ich. Skończyliśmy. 314 00:24:42,272 --> 00:24:45,066 Czego chcesz, indyk z sosem czy stek Salisbury? 315 00:24:45,150 --> 00:24:47,152 Indyk. Spójrz na to. 316 00:24:54,117 --> 00:24:56,119 W Święto Dziękczynienia Twój dom... 317 00:24:57,370 --> 00:24:58,997 gotujesz czy to twoja żona? 318 00:25:00,541 --> 00:25:02,083 Nie, idziemy pół na pół. 319 00:25:02,167 --> 00:25:05,503 Jestem na indyku. Sarah robi wszystkie strony. 320 00:25:07,005 --> 00:25:09,424 Farsz, dwukrotnie pieczony ziemniak. Niesamowity. 321 00:25:09,508 --> 00:25:12,260 Mam na myśli, u nas zawsze jest dużo ludzi... 322 00:25:15,806 --> 00:25:18,308 dalsza rodzina, wiesz, przyjaciele, 323 00:25:18,391 --> 00:25:21,227 i mieliśmy jakieś 50-50 lat. Wykonujemy... 324 00:25:22,688 --> 00:25:24,397 Stworzyliśmy dobry zespół. 325 00:25:28,568 --> 00:25:30,153 Maria zawsze gotowała. 326 00:25:30,654 --> 00:25:33,198 Tak, to było... Wiesz, to było oldschoolowe. 327 00:25:33,281 --> 00:25:35,033 - Turcja, to wszystko, ale... - Mhm. 328 00:25:35,116 --> 00:25:37,869 Zawsze był Ziti. Tak. Klopsiki, sos. 329 00:25:37,953 --> 00:25:41,539 Ona, uh... jej babcia przyszła z Sycylii, więc ona... 330 00:25:41,623 --> 00:25:43,584 wiedziała, co robi. 331 00:25:43,667 --> 00:25:45,627 Tak, stary. Wiesz coś... 332 00:25:46,795 --> 00:25:51,007 gdybym teraz zamknął oczy, mógłbym... Mogłem ją zobaczyć. 333 00:25:51,842 --> 00:25:52,926 Mam na myśli... 334 00:25:53,719 --> 00:25:55,011 tak, widzę ją. 335 00:25:56,012 --> 00:25:59,015 Zawsze to coś prostego, wiesz. Jak... 336 00:25:59,099 --> 00:26:01,559 jak stoję w kuchni, rozmawiam przez telefon i... 337 00:26:02,686 --> 00:26:03,686 i, uch... 338 00:26:04,479 --> 00:26:08,650 jeśli kiedykolwiek istniała muzyka, np. to mogłoby pochodzić skądkolwiek, ona... 339 00:26:08,734 --> 00:26:10,861 ona po prostu zaczęłaby się do tego zabierać, wiesz. 340 00:26:13,321 --> 00:26:14,906 Kurczę, ona umiała tańczyć. 341 00:26:17,408 --> 00:26:20,704 Czasami to robiła, uh... Przyłapałaby mnie na patrzeniu na nią. 342 00:26:20,787 --> 00:26:22,873 Człowieku, byłem... 343 00:26:22,956 --> 00:26:25,166 Skończyłem. 344 00:26:26,167 --> 00:26:29,087 Tak. Nie wiem, byliśmy, uh... 345 00:26:30,005 --> 00:26:32,716 byliśmy dalekie od doskonałości, ale... 346 00:26:33,925 --> 00:26:36,011 kiedy ją wspominam, To jak wszystkie te gówniane rzeczy, 347 00:26:36,094 --> 00:26:38,221 to zanika, wiesz, to po prostu... 348 00:26:38,304 --> 00:26:41,725 Kiedy o niej myślę, ona zawsze ma ten uśmiech, wiesz? 349 00:26:42,433 --> 00:26:44,645 Och, tak. Och, tak. 350 00:26:53,486 --> 00:26:55,238 Więc, twój przyjaciel, uh... 351 00:26:56,197 --> 00:26:57,866 -Billy. - Mhm. 352 00:26:59,450 --> 00:27:03,204 - Tak. - On... on mówi poważnie, Frank. 353 00:27:03,288 --> 00:27:07,709 On jest... wiesz, teraz prywatny wykonawca wojskowy. 354 00:27:07,793 --> 00:27:12,463 Połączony. Kontrakty rządowe za granicą. Ten facet jest... 355 00:27:12,547 --> 00:27:14,549 Odniosłem wrażenie że to nie jest człowiek 356 00:27:14,632 --> 00:27:17,260 to do ciebie dotrze chyba że będzie wiedział, że żyjesz. 357 00:27:17,343 --> 00:27:20,931 Nie, on nie wie. Może to podejrzewać, ale nie wie. 358 00:27:22,223 --> 00:27:23,599 Nie zadzwonisz do niego? 359 00:27:24,726 --> 00:27:28,438 Jesteśmy marines. Jesteśmy w stanie poradzić sobie z rozczarowaniem. 360 00:27:28,521 --> 00:27:31,983 Może ktoś inny to wie ty żyjesz, a oni wykorzystują Billy'ego... 361 00:27:32,067 --> 00:27:33,568 Coś, co musisz zrozumieć. 362 00:27:33,651 --> 00:27:35,653 Miałem dwie rodziny, jasne? 363 00:27:36,822 --> 00:27:41,117 Miałem Marię, miałem dzieci, i miałem swoją jednostkę. 364 00:27:41,201 --> 00:27:43,745 Byłem ojcem i mężem, ale byłem też żołnierzem piechoty morskiej. 365 00:27:43,829 --> 00:27:47,040 I uwielbiałem być żołnierzem piechoty morskiej. Kochałem to gówno. 366 00:27:47,123 --> 00:27:50,251 I spójrz, ja... Były czasy, czy chcę się do tego przyznać, czy nie, 367 00:27:50,335 --> 00:27:55,215 ale wolałbym siedzieć po uszy we krwi, kulach i gównie 368 00:27:55,298 --> 00:27:56,842 i bądź z moją jednostką, a nie z moimi dziećmi. 369 00:27:56,925 --> 00:27:59,803 To coś, z czym muszę się pogodzić. To właśnie to. 370 00:28:00,178 --> 00:28:03,098 Ale ja i Billy Russo, służyliśmy razem, przepracowaliśmy osiem lat. 371 00:28:04,015 --> 00:28:05,976 On mnie wspiera, ja mam jego plecy. 372 00:28:07,978 --> 00:28:10,605 Nie wiem, musisz przyznać to cholerny zbieg okoliczności. 373 00:28:10,688 --> 00:28:12,565 Billy Russo to moja rodzina. 374 00:28:16,486 --> 00:28:17,988 On jest moją rodziną. 375 00:28:24,410 --> 00:28:26,454 Tak? 376 00:28:29,833 --> 00:28:33,336 Miałeś rację. Krew na miejscu zbrodni pasuje do DNA Castle'a. 377 00:28:33,419 --> 00:28:35,797 Wiedziałem. 378 00:28:35,881 --> 00:28:40,468 OK, więc masz Castle'a i Gunnera tam, na tej górze, przeciwko komu? 379 00:28:40,551 --> 00:28:42,721 Kto nie chce, żeby Kandahar wyszedł. 380 00:28:43,638 --> 00:28:45,390 Sprzątają dom. 381 00:28:46,599 --> 00:28:48,727 CIA, wojsko. 382 00:28:48,810 --> 00:28:51,312 Ktoś wysłał szwadron śmierci w górę tej góry. 383 00:28:51,396 --> 00:28:55,275 Cholera, środki na to... Niezłe jaja, żeby to zrobić. 384 00:28:55,358 --> 00:28:57,110 Jeśli Castle przeżył... 385 00:28:57,944 --> 00:29:00,280 zszedł z tej góry krwawi jak zaklęta świnia. 386 00:29:00,363 --> 00:29:03,450 Tak. Musimy go znaleźć. 387 00:29:03,742 --> 00:29:06,286 Gdzie można znaleźć martwi żołnierze piechoty morskiej w dzisiejszych czasach? 388 00:29:07,453 --> 00:29:10,123 Ponieważ nie ma go na Facebooku ani Tinderze. Sprawdziłem. 389 00:29:44,449 --> 00:29:46,117 Dlaczego mnie wykupiłeś? 390 00:29:47,035 --> 00:29:51,289 Pomyślałem, że jeśli będziesz musiał do mnie zadzwonić, to nie chciałaś dzwonić do taty. 391 00:29:51,498 --> 00:29:53,458 A to oznaczało, że nie było nikogo innego. 392 00:29:53,792 --> 00:29:57,420 - I nie miałem zamiaru cię porzucić. - Chciałeś mi pomóc? 393 00:29:57,503 --> 00:30:01,549 - Tylko tego chcę, Lewis. - Więc po co mnie pieprzyć z Billym Russo? 394 00:30:02,675 --> 00:30:05,220 Lewis, jeśli nie widzisz powrotu w strefę wojny 395 00:30:05,303 --> 00:30:08,849 to najgorsza rzecz, jaką możesz zrobić, wtedy postąpiłem słusznie. 396 00:30:08,932 --> 00:30:11,852 - Nie twoja sprawa. - I co, myślisz, że cię zdradziłem? 397 00:30:14,145 --> 00:30:17,232 Gdzie... Gdzie był O'Connor kiedy zostałeś aresztowany? 398 00:30:17,648 --> 00:30:19,400 Hmm? Próbowałeś go? 399 00:30:21,486 --> 00:30:24,197 Och, nie przyszedł, prawda? 400 00:30:28,034 --> 00:30:31,537 Wyciągnęłam jego akta. On nie jest tym, za kogo go uważasz. 401 00:30:31,621 --> 00:30:34,749 I znasz tę srebrną gwiazdę o czym zawsze mówi? 402 00:30:34,833 --> 00:30:36,667 Historia z tym związana? 403 00:30:38,128 --> 00:30:40,088 Nigdy nie służył w Wietnamie. 404 00:30:41,339 --> 00:30:44,300 Zapisał się dopiero w 1977 roku i nigdy nie widziałem walki. 405 00:30:45,301 --> 00:30:48,221 To oszust i kłamca, Lewis. 406 00:30:48,304 --> 00:30:51,599 Nie służył, nie tak jak ty. I nie jest wart twojego szacunku. 407 00:30:59,274 --> 00:31:01,317 Więc... więc dlaczego nie zostaniesz? 408 00:31:08,491 --> 00:31:10,618 - Hej, Lewisie. - Co się dzieje, stary? 409 00:31:10,701 --> 00:31:11,702 Gdzie idziesz? 410 00:31:42,358 --> 00:31:44,986 To świetne miejsce za romantyczne przeprosiny. 411 00:31:46,195 --> 00:31:48,406 Albo uderzenie tłumu. Którykolwiek. 412 00:31:49,908 --> 00:31:53,869 Wiesz, pomyślałem, że jeśli kiedykolwiek muszę mieć potajemny romans, 413 00:31:53,954 --> 00:31:55,705 byłoby dużo więcej intrygująca rozmowa na poduszkę 414 00:31:55,788 --> 00:31:58,583 i dużo mniej odmrażania sobie jaj na nabrzeżu. 415 00:31:59,125 --> 00:32:01,752 A ponieważ wyraźnie nie jest to zaproszenie umówić się na seks, 416 00:32:01,836 --> 00:32:05,423 Chyba po prostu tu zostanę i poczekaj, aż powiesz mi, czego chcesz. 417 00:32:05,506 --> 00:32:08,051 Bo naprawdę czegoś chcesz, prawda? 418 00:32:09,302 --> 00:32:11,679 Chcę, żebyś mi opowiedział o Franku Castle. 419 00:32:16,351 --> 00:32:19,145 Dlaczego mi nie powiesz co wiesz o Franku Castle? 420 00:32:22,941 --> 00:32:24,359 Zamek żyje. 421 00:32:26,694 --> 00:32:31,074 Może już to wiedziałeś, a może nie. Mówię ci, że to wiem. 422 00:32:33,076 --> 00:32:34,369 Czy kłamię? 423 00:32:36,412 --> 00:32:38,039 Nie, nie sądzę, że jesteś. 424 00:32:39,874 --> 00:32:41,000 Nie wiedziałeś? 425 00:32:43,836 --> 00:32:45,838 Robisz na mnie wrażenie faceta kto by go chronił 426 00:32:45,922 --> 00:32:47,215 nawet jeśli to zrobiłeś. 427 00:32:50,593 --> 00:32:53,221 Cóż, jeśli jesteś kłamcą, jesteś jednym z tych dobrych. 428 00:32:53,304 --> 00:32:56,682 - Dlaczego mi to mówisz teraz? - Muszę sprowadzić Castle'a. 429 00:32:57,267 --> 00:33:00,645 Gdybyś już wiedział gdzie on był, Chciałem poprosić cię o pomoc. 430 00:33:01,604 --> 00:33:05,608 Tak jak jest, jeśli ktoś jest kto może go znaleźć, to prawdopodobnie ty. 431 00:33:07,360 --> 00:33:09,612 - Możesz? - Dlaczego miałbym? 432 00:33:09,695 --> 00:33:12,573 Myślę, że on wie wszystko w sprawie mojej sprawy w Kandaharze. 433 00:33:12,657 --> 00:33:17,286 - Dobra. Jak mu to może pomóc? - Bo myślę, że sam się tym zajął. 434 00:33:18,163 --> 00:33:20,999 I ktoś zostawił go na wpół martwego na górze. 435 00:33:21,707 --> 00:33:24,710 Myślę, że jest ranny i potrzebuje pomocy. 436 00:33:24,794 --> 00:33:28,923 Ludzie, z którymi się mierzy... On się zabije, Billy. 437 00:33:30,716 --> 00:33:32,343 Żadne z nas tego nie chce, prawda? 438 00:33:36,014 --> 00:33:37,348 W porządku. 439 00:33:39,559 --> 00:33:42,062 Potrząsnę drzewem i zobacz co wypadnie. 440 00:33:49,652 --> 00:33:52,905 Swoją drogą, podoba mi się to. 441 00:33:53,823 --> 00:33:55,741 Podoba mi się, że mi w tej kwestii zaufałeś. 442 00:33:57,160 --> 00:33:59,454 Nadal nie dostałeś klucza. 443 00:34:09,172 --> 00:34:11,382 Hej, pracowniku socjalnym... 444 00:34:12,717 --> 00:34:14,844 Mam chorobę społeczną. 445 00:34:14,927 --> 00:34:17,597 Chcesz do tego trochę penicyliny? 446 00:34:18,681 --> 00:34:21,559 - Jak się masz? Miło cię widzieć. - Co się dzieje, stary? 447 00:34:23,436 --> 00:34:26,189 - Widziałeś Franka? - Co? 448 00:34:31,444 --> 00:34:33,988 Wiesz... Frank Castle. 449 00:34:34,780 --> 00:34:37,283 Nasz przyjaciel. Nasz zmarły przyjaciel. 450 00:34:38,409 --> 00:34:39,660 Widziałeś go ostatnio? 451 00:34:41,746 --> 00:34:44,207 Ja... będę potrzebować pomocy z tym, Billy. 452 00:34:44,290 --> 00:34:46,751 Co masz na myśli? Czy wróciłem na cmentarz? 453 00:34:46,834 --> 00:34:50,838 Czy widzę duchy lub mam retrospekcje? O czym mówimy? 454 00:35:00,973 --> 00:35:02,683 Frank żyje, stary. 455 00:35:04,852 --> 00:35:06,896 Przepraszam, musiałem się dowiedzieć, czy wiesz. 456 00:35:08,314 --> 00:35:11,567 - A dlaczego tak myślisz? - Nie potrafię powiedzieć, jak się o tym dowiedziałem, ale... 457 00:35:11,651 --> 00:35:13,986 Dowiedziałem się i teraz muszę go znaleźć. 458 00:35:15,363 --> 00:35:19,325 Oczywiście miałem nadzieję że przez cały ten czas mnie okłamywałeś. 459 00:35:20,785 --> 00:35:23,704 Gdybyś był, przynajmniej miałbym trop od czego zacząć. 460 00:35:24,497 --> 00:35:27,625 Wysyłam wezwanie do starej jednostki w radiu. 461 00:35:28,209 --> 00:35:29,294 Czy odpowiedział? 462 00:35:37,302 --> 00:35:42,307 W porządku, ja... powiem ci, ale na dole, w porządku? 463 00:35:45,351 --> 00:35:47,645 Dowiedziałem się, ponieważ niektórzy ludzie z rządu wiedzą, 464 00:35:47,728 --> 00:35:49,328 i pomyśleli, że może ja też wiem. 465 00:35:53,359 --> 00:35:56,070 Oni też powiedzieli że Frank jest teraz bardzo ciężko ranny. 466 00:35:57,447 --> 00:35:58,448 Więc... 467 00:36:01,576 --> 00:36:03,786 jeśli masz jakiś pomysł od czego powinienem zacząć... 468 00:36:05,037 --> 00:36:07,207 Więc jesteś... Co? Pomożesz im? 469 00:36:08,333 --> 00:36:09,834 Pomogę Frankowi. 470 00:36:10,376 --> 00:36:12,920 Mógłbym go stąd wydostać, stary. Swobodnie i przejrzyście. 471 00:36:13,421 --> 00:36:15,089 Już raz go zawiodłem. 472 00:36:17,425 --> 00:36:19,260 Teraz mam szansę naprawić wszystko. 473 00:36:24,224 --> 00:36:25,975 Znowu cię okłamałem. 474 00:36:27,143 --> 00:36:28,644 Postąpiłeś słusznie, Curt. 475 00:36:29,019 --> 00:36:31,290 Kos do Ravena, wejdź. 476 00:36:31,314 --> 00:36:34,692 Co godzinę o pełnej godzinie. Ten facet jest zdeterminowany. 477 00:36:34,775 --> 00:36:36,902 Wejdź, Raven. Raven, to jest Blackbird. 478 00:36:37,570 --> 00:36:41,490 Powiedział, że chce ci pomóc. Żeby mógł ci pomóc. 479 00:36:41,908 --> 00:36:42,992 Kos do Ravena. 480 00:36:43,075 --> 00:36:46,621 Cokolwiek on oferuje, jeśli mnie pytasz, powinieneś to wziąć. 481 00:36:47,913 --> 00:36:51,376 Mniej ludzi wie, że żyję, tak jest dla nich bezpieczniej. 482 00:36:51,459 --> 00:36:54,629 Ale co z tobą? Nie wyglądasz zbyt bezpiecznie. 483 00:36:54,712 --> 00:36:58,174 Wyglądasz na gościa, któremu prawie się udało zabito mu tyłek i wiesz o tym. 484 00:36:58,716 --> 00:37:00,468 I po co? co? 485 00:37:00,551 --> 00:37:02,470 Raven, to jest Blackbird. 486 00:37:02,553 --> 00:37:05,765 - Gdybym tylko mógł coś dodać... - Nie dostajesz opinii. 487 00:37:06,641 --> 00:37:08,517 Nie w tej rozmowie. 488 00:37:08,851 --> 00:37:10,270 Wejdź, Raven. 489 00:37:10,353 --> 00:37:14,274 No to co? Po prostu ciągle cię okłamuję? 490 00:37:14,357 --> 00:37:18,152 Słuchaj, Curt, ty... musisz zrobić to, co uważasz za słuszne. 491 00:37:18,236 --> 00:37:20,029 Nigdy nie poprosiłbym cię o nic innego. 492 00:37:22,031 --> 00:37:24,158 Wejdź, Raven. Raven, to jest Blackbird. 493 00:37:26,160 --> 00:37:29,372 Kos do Ravena. Blackbird dzwoni do zespołu Bower. 494 00:37:30,748 --> 00:37:32,292 Nie wspominaj o tym miejscu 495 00:37:32,375 --> 00:37:34,375 - nikomu, OK, Curtis? - Jezu Chryste. Naprawdę? 496 00:37:34,419 --> 00:37:36,546 Proszę, zachowaj to dla siebie. 497 00:37:37,922 --> 00:37:39,682 Raven, to jest Blackbird. 498 00:37:40,966 --> 00:37:43,594 Masz kilku przyjaciół. 499 00:37:44,094 --> 00:37:46,389 - Tak. - Raven, to jest Blackbird. 500 00:37:46,472 --> 00:37:47,807 Jesteś tam, Frankie? 501 00:37:49,684 --> 00:37:53,228 Raven, to jest Blackbird. Jesteś tam, Frankie? 502 00:37:53,313 --> 00:37:54,522 Ufasz temu facetowi? 503 00:37:57,191 --> 00:38:00,445 Tak. Tak, wiem. 504 00:38:00,528 --> 00:38:03,155 Kos do Ravena. Wejdź. Wejdź, Raven. 505 00:38:03,238 --> 00:38:04,657 Wtedy powinnaś z nim porozmawiać. 506 00:38:04,740 --> 00:38:06,867 Wejdź, Raven. Raven, to jest Blackbird. 507 00:38:08,536 --> 00:38:09,704 Kos do Ravena. 508 00:38:11,080 --> 00:38:14,834 Kos do Ravena. Kos do Ravena. 509 00:38:17,378 --> 00:38:19,880 Prawdopodobnie chcesz skorzystać jedna z tych wahadłowych głów. 510 00:38:19,964 --> 00:38:21,299 I będziemy po to iść. 511 00:38:21,382 --> 00:38:23,102 Używam Pit Bossa. 512 00:38:23,133 --> 00:38:26,346 Ted, on używa robaka mocy, i wygląda bardzo naturalnie. 513 00:38:26,429 --> 00:38:27,847 Używamy tych zestawów Carolina... 514 00:38:45,323 --> 00:38:47,032 Jak tam było, dzieciaku? 515 00:38:48,659 --> 00:38:51,704 Masz nowego chłopaka? 516 00:38:51,787 --> 00:38:53,623 Założę się, że chcesz piwo. 517 00:38:54,457 --> 00:38:59,003 Niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają, jak stan NYPD. 518 00:38:59,086 --> 00:39:00,671 Mogę opowiedzieć ci kilka historii. 519 00:39:02,172 --> 00:39:05,551 Pluli na nas kiedy wróciliśmy z... 520 00:39:05,635 --> 00:39:07,470 Tak, kiedy wróciłeś z Teksasu. 521 00:39:11,599 --> 00:39:15,353 Ponieważ czytałem twoje akta wojskowe. Nigdy nie byłeś w Wietnamie. 522 00:39:18,523 --> 00:39:19,732 Masz moje nagrania? 523 00:39:21,108 --> 00:39:24,404 Skąd masz moje nagrania? Internet? 524 00:39:24,487 --> 00:39:26,906 wiesz, Żydzi rządzą Internetem. 525 00:39:26,989 --> 00:39:29,450 Jak nazywa się baza lotnicza poza Tam Ky? 526 00:39:32,244 --> 00:39:36,666 No cóż, możesz poszukać w Google. Ale gdybyś tam był, wiedziałbyś. 527 00:39:47,301 --> 00:39:48,678 To Chu Lai. 528 00:39:50,680 --> 00:39:53,057 - Baza lotnicza Chu Lai. - Chu Lai. 529 00:39:54,350 --> 00:39:57,603 Jak do cholery mam to zrobić o tym pamiętać? Jestem starym człowiekiem. 530 00:39:57,687 --> 00:39:59,647 Słuchaj, jeśli... jeśli nie podobają ci się moje historie... 531 00:39:59,730 --> 00:40:01,399 Nie, to nie są tylko historie! 532 00:40:02,900 --> 00:40:04,235 Nie możesz tak po prostu zrobić. 533 00:40:07,362 --> 00:40:10,240 - Wynoś się z mojego domu. - Ty cholerny kłamco. 534 00:41:21,061 --> 00:41:22,354 Spójrz, kto to jest. 535 00:41:26,108 --> 00:41:27,568 Powrót z martwych. 536 00:41:38,871 --> 00:41:40,205 Bardzo mi przykro. 537 00:41:47,630 --> 00:41:49,173 - Hej, Bill. - Hej. 538 00:41:51,801 --> 00:41:52,801 Chcesz piwo? 539 00:41:55,179 --> 00:41:56,305 Tak, do cholery. 540 00:42:03,563 --> 00:42:06,440 Więc... 541 00:42:08,526 --> 00:42:10,027 Wyglądasz jak gówno. 542 00:42:10,402 --> 00:42:12,196 Nie wszyscy mogą być tak piękni jak ty, Bill. 543 00:42:17,159 --> 00:42:18,410 Dlaczego nigdy się nie odezwałeś? 544 00:42:18,911 --> 00:42:21,914 wiesz, im mniej ludzi wiedziało, że żyję, 545 00:42:21,997 --> 00:42:23,248 tym lepiej dla nich. 546 00:42:23,332 --> 00:42:26,043 Tak, cóż, jeden z nich działa dla Bezpieczeństwa Wewnętrznego. 547 00:42:26,126 --> 00:42:27,252 Znasz to, prawda? 548 00:42:28,087 --> 00:42:30,923 Madani, co? Skąd ją znasz? 549 00:42:31,006 --> 00:42:35,010 Moja firma, Anvil. Mam teraz firmę. 550 00:42:35,094 --> 00:42:38,263 słyszałem. To... To robi wrażenie, Bill. 551 00:42:39,932 --> 00:42:42,810 Założę się, że lubisz nosić fantazyjne garnitury, prawda? 552 00:42:43,185 --> 00:42:45,187 - Tak. - Tak, masz. 553 00:42:45,270 --> 00:42:50,192 W każdym razie trochę zrobiliśmy zlecając im pracę. 554 00:42:50,276 --> 00:42:51,402 Szkolenie. 555 00:42:51,611 --> 00:42:55,364 Musimy porozmawiać. Wypytywała mnie o ciebie 556 00:42:55,447 --> 00:42:56,782 dzięki naszej wspólnej służbie. 557 00:42:56,866 --> 00:43:01,078 Więc ty i ona, ty... musicie rozmawiać, co? 558 00:43:02,329 --> 00:43:05,332 - Tak, zrobiliśmy to. - Tak. Założę się, że tak. 559 00:43:06,333 --> 00:43:09,169 - Nigdy się nie zmieniasz, co? - Na szczęście dla ciebie, ja nie. 560 00:43:09,253 --> 00:43:12,297 Może widziałem ją nago ale ona jest dla ciebie seksowna, mój człowieku. 561 00:43:13,173 --> 00:43:15,425 To nie jest kobieta chcesz podejść do tego lekko. 562 00:43:15,509 --> 00:43:18,137 - Tak, odniosłem takie wrażenie. - Pospiesz się. 563 00:43:19,388 --> 00:43:20,931 Powiedz mi, czego nie zrobi. 564 00:43:24,309 --> 00:43:25,853 Słuchaj, Bill, co my... 565 00:43:26,854 --> 00:43:32,442 To co robiliśmy... z Cerberem, to było... Było gorzej, niż myślałeś. 566 00:43:34,862 --> 00:43:38,448 To był ten wąż, kutas, agent CIA Orange. 567 00:43:38,532 --> 00:43:40,242 To był on, Schoonover... 568 00:43:40,826 --> 00:43:44,204 Pamiętasz tego dupka z usług pogrzebowych, pułkowniku Bennett? 569 00:43:44,288 --> 00:43:46,248 Mały łysy dupek, pamiętasz go? 570 00:43:46,331 --> 00:43:47,792 - Och, tak. - Tak. 571 00:43:49,001 --> 00:43:51,962 Cała trójka sprzedawała heroinę z Kandaharu. 572 00:43:52,630 --> 00:43:57,092 Otwierali amerykańskie KIA, wpychając go do środka i wysyłając do domu. 573 00:43:58,177 --> 00:43:59,177 Co? 574 00:43:59,594 --> 00:44:02,640 Dowiedział się, że Gunner Henderson. 575 00:44:02,723 --> 00:44:04,684 Próbowałem dmuchnąć w gwizdek na całość. 576 00:44:06,101 --> 00:44:09,396 - Cóż, Gunner to dobry człowiek. - On nie żyje. 577 00:44:11,106 --> 00:44:12,482 Zabiłem go za to. 578 00:44:14,777 --> 00:44:15,986 Gówno. 579 00:44:16,570 --> 00:44:17,613 Tak. 580 00:44:18,238 --> 00:44:22,492 No to co? Po prostu to zrobisz wziąć to wszystko na siebie? 581 00:44:22,576 --> 00:44:24,203 Jak ci to idzie do tej pory? 582 00:44:25,204 --> 00:44:27,414 Dlaczego po prostu nie pozwolić Homeland to zrobić, stary? 583 00:44:27,998 --> 00:44:30,876 Madani, ona... ona ich chce tak samo źle jak ty. 584 00:44:30,960 --> 00:44:33,128 - Nie. - Hej. 585 00:44:34,421 --> 00:44:36,882 Naprawdę myślisz, że tak właśnie jest, Maria chciałby dla ciebie? 586 00:44:38,092 --> 00:44:40,135 Nie mieliśmy wtedy wyboru. 587 00:44:40,719 --> 00:44:41,804 Teraz tak. 588 00:44:43,097 --> 00:44:47,142 - Jaki to wybór, Bill? - Mógłbym załatwić ci nowy paszport. Społeczny. 589 00:44:47,642 --> 00:44:48,811 Nowa tożsamość. 590 00:44:50,562 --> 00:44:53,565 Mogłoby cię wywieźć z kraju. Wysłać cię za granicę, żebyś robił to, co potrafisz najlepiej. 591 00:44:55,359 --> 00:44:56,610 Przyjdź i popracuj ze mną. 592 00:44:59,238 --> 00:45:02,657 - Założysz mnie w eleganckim garniturze? - Możesz nosić, co ci się podoba. 593 00:45:02,742 --> 00:45:04,701 Pozwól, że wywiozę cię z miasta, Frankie. 594 00:45:05,745 --> 00:45:07,747 Mógłbym cię zabrać dziś wieczorem na łódź. 595 00:45:08,789 --> 00:45:12,376 Twoja rodzina odeszła, ale nadal jesteś moim bratem. 596 00:45:13,961 --> 00:45:15,337 I znam cię. 597 00:45:16,422 --> 00:45:17,548 Mam cię. 598 00:47:08,700 --> 00:47:11,661 Hej, spóźniłeś się. Rzeczywiście spóźniłeś się kilka dni. 599 00:47:11,745 --> 00:47:14,789 Um, obiad był kilka godzin temu, i nawet nie zostałeś zaproszony. 600 00:47:14,874 --> 00:47:16,833 Rozumiem. Rozumiem, dlaczego jesteś wkurzony. 601 00:47:16,917 --> 00:47:19,461 Myślisz, że może Mógłbym po prostu przyjść i wyjaśnić? 602 00:47:22,006 --> 00:47:24,466 Tak, ja... bardzo mi przykro, wiesz... 603 00:47:25,800 --> 00:47:26,843 że nie zrobiłem obiadu. 604 00:47:26,927 --> 00:47:29,030 Powiedziałem, że tu będę i nie byłem. To nie w moim stylu. 605 00:47:29,054 --> 00:47:31,473 nie wiem kim jesteś, Pete. 606 00:47:33,058 --> 00:47:34,226 Całkiem sprawiedliwe. 607 00:47:35,936 --> 00:47:38,480 Miałem wypadek. Dlatego nie mogłem tego zrobić. 608 00:47:38,563 --> 00:47:40,690 Wow, wygląda na to, że masz dużo wypadków. 609 00:47:42,526 --> 00:47:44,570 Tak. 610 00:47:46,613 --> 00:47:49,824 - W każdym razie już wstałem. - Więc jest w porządku. 611 00:47:51,576 --> 00:47:53,162 Wszystko w porządku? 612 00:47:53,745 --> 00:47:55,080 Tak, tak. 613 00:47:56,456 --> 00:47:59,793 Sprawy się potoczyły... Trochę tego było. 614 00:48:00,544 --> 00:48:02,546 Tak, rozumiem to. 615 00:48:05,215 --> 00:48:07,801 - Dzieci śpią? - Tak. Tak, jest późno. 616 00:48:08,760 --> 00:48:10,095 A jednak oto jestem... 617 00:48:11,221 --> 00:48:14,724 wpuszczając cię do mojego domu. Wyglądam tak. 618 00:48:14,808 --> 00:48:17,311 Tak, naprawdę powinieneś być bardziej ostrożny. 619 00:48:17,394 --> 00:48:21,106 Ach... Ufam ci. 620 00:48:22,149 --> 00:48:25,485 Nie wiem dlaczego. ja... Zabawne, jak to działa, co? 621 00:48:27,738 --> 00:48:28,864 Cieszę się, że to robisz. 622 00:48:32,534 --> 00:48:35,329 - Chcesz kieliszek wina? - Uch, nie. U mnie wszystko w porządku. 623 00:48:35,412 --> 00:48:37,456 - Na pewno? Naprawdę? - Tak. Tak. 624 00:48:37,539 --> 00:48:39,099 - Będę mieć jednego. - Dobra. 625 00:48:39,166 --> 00:48:41,126 Jeszcze jeden. 626 00:48:44,964 --> 00:48:46,298 Ty, hm... 627 00:48:47,882 --> 00:48:50,927 - Mogę usiąść? - Jasne. 628 00:48:58,393 --> 00:49:01,188 Cóż, oto jesteśmy. 629 00:49:02,106 --> 00:49:04,524 Co oni mówią? Misery lubi towarzystwo? 630 00:49:04,608 --> 00:49:06,068 Ciężki dzień, co? 631 00:49:06,986 --> 00:49:08,403 Ciężki tydzień. 632 00:49:11,781 --> 00:49:13,867 Wyjątkowy, wyjątkowy tydzień. 633 00:49:17,079 --> 00:49:20,540 Mój chłopak nagle stał się tyranem. 634 00:49:20,624 --> 00:49:22,792 Uderzył siostrę. 635 00:49:23,377 --> 00:49:26,797 A ona się bije jeśli dostanie mniej niż A. 636 00:49:27,214 --> 00:49:30,342 To znaczy, ona jest po prostu zdesperowana kontrolować wszystko. 637 00:49:31,885 --> 00:49:36,098 I czuję się jak... czuję się jak Mieszkam z tymi dwoma osobami... 638 00:49:37,724 --> 00:49:39,226 kogo boli... 639 00:49:40,769 --> 00:49:43,147 i nie wiem, jak powstrzymać ten ból. 640 00:49:45,857 --> 00:49:46,692 I czuję... 641 00:49:46,775 --> 00:49:50,529 Czuję, że wszyscy się wykrwawiamy, wiesz, co mam na myśli? 642 00:49:55,034 --> 00:49:57,119 Wiesz, te dzieci, one... 643 00:50:00,330 --> 00:50:03,083 Prawdopodobnie to zrobisz chcesz mnie walnąć w usta 644 00:50:03,166 --> 00:50:04,334 za to, że to mówię, ale... 645 00:50:06,295 --> 00:50:07,962 sytuacja dla ciebie się poprawi. 646 00:50:08,047 --> 00:50:10,590 Czy polepszyły się dla Ciebie? 647 00:50:11,258 --> 00:50:14,219 Dla mnie? Tak. Tak, spójrz, jestem sam. 648 00:50:14,303 --> 00:50:17,972 Byłem sam tak długo, Ja... podoba mi się to. 649 00:50:18,057 --> 00:50:19,724 Wiesz, ukrywam się w tym. 650 00:50:21,560 --> 00:50:25,397 Jedno wiem czy to jedyne wyjście... 651 00:50:26,773 --> 00:50:28,733 jest znalezienie czegoś, na czym ci zależy. 652 00:50:29,317 --> 00:50:32,237 Te dzieciaki mogą doprowadzić cię do szału. Mogą... 653 00:50:32,737 --> 00:50:35,657 Mogą sprawić, że będziesz totalnie wkurzony, ale... 654 00:50:37,075 --> 00:50:39,411 oni są powodem poradzisz sobie z tym. 655 00:50:41,955 --> 00:50:44,291 Znalazłeś coś? zrobić to dla ciebie? 656 00:50:48,128 --> 00:50:49,379 Uch... 657 00:50:51,173 --> 00:50:52,174 może. 658 00:50:54,468 --> 00:50:56,303 Tak, może. 659 00:51:04,603 --> 00:51:08,064 Myślę, że wszystko się ułoży o wiele lepiej dla rodziny Liebermanów. 660 00:51:08,774 --> 00:51:11,401 Myślę, że dostaną już niedługo dużo lepiej. 661 00:51:11,901 --> 00:51:13,278 Skąd wiesz? 662 00:51:15,280 --> 00:51:16,281 Tylko uczucie. 663 00:51:23,122 --> 00:51:25,124 Mam nadzieję, że masz rację. 664 00:52:29,145 --> 00:52:30,480 On nie przyjdzie. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00